1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Jy was nie bang nie,
was jy, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Komaan.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Ek wil vir Pa gaan sien.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Buitepos log inskrywing 516, eerste
week van die nuwe jaar, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Die verskillende stel
van handskrif hier aan die einde,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
anders want dit is
my eerste en laaste inskrywing

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
in hierdie logboek.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Generaal-majoor Edward James
Horn, afgetrede Amerikaanse weermagoffisier

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
en Pinkerton, is oorlede,
vier weke, longontsteking,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
deur sy dogter begrawe
en slegs lewende familielede,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Die grond was amper
te gevries om in te grawe.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
man: Kyk hoe hy reg verby ry.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Jy beter terug sirkel.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Grawe, grawe.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Jou klein oorlewende.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
man: Vandag, sirkel terug.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Die buitepos sal wees
binne 'n dag of twee verlaat

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
hoogstens as voorwaardes
te hard geword het.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Ek het briewe aan Camp Watson gestuur
en na die Pinkerton-kantore

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
in Chicago versoek
'n plaasvervanger,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
maar ek het geen woord terug ontvang nie.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
My vrees dat ek was
deur die wêreld vergeet

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
is oorweldig
deur 'n dieper vrees ...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
dat ek glad nooit geken was nie.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
In ooreenstemming met my
vader se bedoeling,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
alle voorrade sal gehou word
hier, gereed en beskikbaar

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
vir enige Unie-soldaat in nood.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Ek los dit ook
logboek agter as 'n merker

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
dat ons hier was.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Ek weet nie hoe nie
Ek sal my pad verdien,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
en ek weet dat ek laat
my pa af deur te vertrek.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Ek is nie die opsigter wat hy was nie.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Ek het vandag 'n man gesien,
'n siel verlore in die woestyn,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
en ek het nie uitgeroep nie
om hom te help.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
man: Sit daardie lig uit!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Ek het gesê, sit daardie ding uit,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
tensy jy ons wil kry
albei vermoor.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Waar hou jy
jou pa se klere?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Komaan, meisie.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Ek weet jy is nie hier nie
deur jou eensame.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Kom, uit daarmee.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Slaapkamer dressoir.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Slaapkamer dressoir.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Wag nou.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Hoe oud?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Eerste ding gaan eerste wees.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Kom hierheen.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Gaan sit.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Ons het geen geld nie.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Wel, dis wat
hulle noem 'n aanname.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Maar ons het baie
van kos en water, medisyne.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Jy het nie 'n geweer nodig nie.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
My pa het gehad
Weermag mediese opleiding

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
en behoort terug te keer van
sy middernagtelike stappie tans.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Wat my betref, ek weet baie
oor verpleging en aantrek.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Ek het myself vandag verbind.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, dwaasheid.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Middernag stap.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Kom hierheen en
bring daardie stoel.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Jy het gesê jy was nie
gaan niks aan my doen nie.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Vrek reg.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
O, jy sal veilig wees.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Ek is 'n hasiehaas.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Jy het geen rede daarvoor nie
bind my vas en boelie my.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Ek het jou vertel.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Ek het hierdie kamp 100 gesien
meter verder, soos 'n oase

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
net daar in die
middel van wild nêrens nie.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Maak oop.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Niks nie.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
O, syfers.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
O, goeiste.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
O, dit is nou warmte.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Vertel jou wat.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Kyk na ou Perry.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Dit is my pa se jas.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
O, hy sal nie omgee nie.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Gaan koud wees.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Hy gaan jou opspoor

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
nadat ek hom vertel het
wat jy aan my gedoen het,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
al was ek
ongewapen en bystand aangebied.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Wel, jy gaan
reg vorentoe, meisie.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Dit is nie jou pa nie
Ek is bang vir.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Ja.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Gaan wes, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Kyk hoe hy reg verby ry.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Jy beter terug sirkel.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Grawe, grawe.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
So lank, meisie.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Wag, jy kan nie
los my so.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Jou pa sal
maak jou los met sy terugkeer.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Ek het gelieg.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Niemand kom om my te kry nie.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Dit is net ek hier.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Ek gee nie om dat jy vat nie
die klere of die brood

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
of die drank,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
maar jy kan my nie los nie
soos hierdie,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
vasgemaak aan 'n stoel,
gelaat om soos 'n dwaas te sterf.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Net jy?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Ja, meneer.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Ek sal jou geen moeilikheid maak nie.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Jy het my woord.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Luister, meisie,
hy is nou op pad.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Hy slaap nie,
so ek ook nie.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Wens ek kon jou mooi toewens,
maar die reën kom oor my pad

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
sal nie op jou val nie.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Kyk hoe hy reg verby ry.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Omkring terug.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Grawe, grawe.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
man: Kolonel, jy word in die gesig gestaar
met 'n onvermydelikheid.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Jy sal op hierdie berg sterf.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Ek het my manne beveel om te gooi
jou regiment in die rivier,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
en jou bloed sal
versadig hierdie bosse.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Dit was 'n lafhartige
verrassingsaanval.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
man: Ek soek 'n
man, gaan by die naam

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
van Burial Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Ek ken nie hierdie man nie, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
man: Dit is nie wat nie
Ek het gehoop om te hoor.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Wat doen
dink jy, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Ek is bang ek is dood in hierdie plek
sonder hierdie goud, so ek het dit geneem.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Moenie my oordeel nie.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Jy het my goed genoeg grootgemaak, maar
jy was nie waar ek is nie.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Ek sal groet
aan julle albei, en ek

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
sal my reis begin
suidwes tot by die setlaarspad

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
en dan verder na Astoria.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Ek kan jou nie saambring nie.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Maar ek is lief vir jou, en ek sal
terug vir jou portrette

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
eendag as ek nie meer is nie
bang om gejag te word.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Vir my oë
het die heerlikheid gesien ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ van die koms van die Here ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Hy trap die uit
oesjaar waar die druiwe ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ van toorn word gestoor ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Sy waarheid marsjeer voort ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ My oë
Het die heerlikheid gesien ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ van die koms van die Here ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Komaan.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Ons albei moet
ons regverdige deel te doen.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
stukkend geskiet.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
O, my hemel.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Jy leef.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Maar jy sal nie vir wees nie
baie langer hier buite.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Dit lyk nie verlate nie.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Seker nie.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Hulle is Unie.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Ons is veilig.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Is hierdie vrou in
jou party, soldaat?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Ek sal verdoem wees.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Kolonel!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Jy is die
opsigter se dogter?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ja, meneer.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Ons het jou verwag.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Kolonel John Good, Kavallerie
Maatskappy G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Kamp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
O, dankie God vir jou, Kolonel.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Jy het my briewe ontvang.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Moenie toelaat dat my
luitenant hier maak jou bang.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Ek is seker hy is die eerste
volbloed rooi verf

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
jy het gesien.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Maar hy is 'n man vir die
Unie, dieselfde as jy of ek.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Ek het die Unie blou gesien, meneer.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Jou logboek lig my in
dat jou bewaarder geslaag het.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Dit is al vier weke.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
My meegevoel.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Jou hand is beseer.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Ek het 'n misbrand gehad.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
My, jy het geskiet?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Ja, meneer.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Wie was die gelukkige teiken?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Wolwe.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Droë klere, juffrou?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Baie.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Bring sokkies en
al die komberse wat jy het.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Juffrou Horn, jy was
toegerus met 'n Franklin.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Ja, meneer.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Ek sal koffie waardeer.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Dit is 'n maand
vandat ek 'n koppie gehad het.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Ek sal bietjie brou.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Dankie.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Juffrou Horn, waar is my koffie?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
O, brouery, kolonel.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Sal sy reg wees, kolonel?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Sy sal goed wees.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Ek is seker jy het opgelet ons het
het jou Hawken-geweer geneem.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Ek vra om verskoning, maar dit is
'n veiligheidsmaatreël.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Verstaan ​​jy?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Dit is stukkend, so maak nie saak nie.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Ek sal sersant Baker hê
kyk of hy dit nie kan herstel nie.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Kolonel.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Juffrou Horn, ons het wat jy
kan 'n delikate situasie noem

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
op ons hande.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Ek het 'n gevangene onder my
wag wat hanteer moet word.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Rooi!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Rooi, kyk na my gaan!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Sjoe!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Ek vlieg!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Hy is 'n gevaarlike man.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
'n Dief.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Natuurlik sou jy nie gehad het nie
om deur enige hiervan gepla te word,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
behalwe dat dit verby is
vier dae se harde reis

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
hierdie berg af
na Camp Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
As hierdie man 'n
dief, kolonel, toe hy

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
hanteer moet word
tereg deur die geregshof.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
In tye van vrede en
beskaafdheid, jy sal reg wees,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Juffrou Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Maar hierdie is
buitengewone tye.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Kolonel!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Kom dan.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Sluit by ons aan.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Meisie!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
O, dankie Jesus.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Sal jy vir Fiddler vertel
dat ek niks op my gehad het nie?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Glad niks aan my nie!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Vertel hom!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, hierdie hier
is privaat uitvoerende hoof Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Juffrou Horn was gaaf
genoeg om Mej

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily vir ons veilig en gesond.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Kom in.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Genot.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
En dit hier
is Sersant Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Jy kan my Rooi noem.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Bly om julle albei te ontmoet.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Wel, meisie,
noudat jy het

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
almal ontmoet
hartlik en vriendelik,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
sal jy dit asseblief vertel
menere ek het niks op my gehad nie?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Sy het jou gehoor, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Moet asseblief nie
onderbreek my weer.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Het jy hierdie man al gesien?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ja, meneer.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Hy was in die kajuit
twee aande gelede.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Ek—ek het net gesoek
vir kos en spiritualieë.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Ek sweer, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Hy lieg nie, kolonel.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Hy het niks aan hom gehad nie.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Niks wat ek gesien het nie.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Hy het net nodig gehad
brood en bietjie whisky.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
En hy het niks van jou gesteel nie?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Nee, meneer.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Nee, meneer.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Nee.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Nee.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Die Chesterfield wat hy is
dra is my pa s'n, en ek sou

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
hou daarvan terug.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Ja.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Die man hang tans
van jou skuurbalk af

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
is Begrafnis Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Ek ken hom goed, en
Ek is nie lief vir hom nie.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Hy is 'n grafrower en 'n dief.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Hy het iets
wat aan my behoort.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Maar hy sou nie hê nie
die item op hom.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Dit sou begrawe word
in hierdie bosse.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Kolonel--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Dankie, Sersant.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Saal die perde op.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Ons sal sien waarheen hy ons neem.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Ek is jammer dat jy dit gehad het
om dit te sien, juffrou Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Ek hoop jy sal vergewe
ons die inbraak.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Dit lyk of ons sal
wees oornag hier.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Maar moenie bekommerd wees nie.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
My manne kou graag aan
hardegat in die skuur hier,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
so ons sal geen moeite wees nie.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Nee.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Ek sal vir jou aandete gereed hou
en jou manne

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
binnekort in die kajuit.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Hoekom, dankie, juffrou Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Dis Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Maak hom los.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Grawe.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Daardie skelm.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Kom gee ons 'n hand, kind?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Grond se bevrore vaste stof.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Winter hier rond
is nie 'n goeie tyd nie

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
vir 'n man om sy einde te ontmoet.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Jy eindig met nr
plek om hom te sit.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Die, uh, kolonel
weet jy is hier?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Daardie man het my pa s'n
jas en sy Wellingtonse stewels.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
soldaat: Eerste keer
sien jy een, kind?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Nee.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Haai, meisie!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Dis nie reg om 'n man te begrawe nie
in geen skoeisel hoegenaamd nie!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Die mens moet die dinge hê
hy moet oorgaan.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Ek is nie die een nie
besluit om hom te skiet.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Hier.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Jou beurt.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, gaan stel voor
jouself aan juffrou Horn,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
en bring daai sout varkvleis
na die aandetetafel.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Ek kan hierdie bordjies hier neem.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Hier.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Ek is bly om te sien
jy is op en oor.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Jy sal my laat weet
as jy iets nodig het.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Ons is 'n volledig toegeruste buitepos.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Terwyl dit stoom!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Het jy my hierheen gebring?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Dit was geluk en lompheid.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Wel, ek dink nie
Ek skuld jou niks,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
as dit is wat jy dink.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Kan nie sê ek het ooit toegelaat nie
'n hoer eet voor my.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Hoer is verder op die
voedselketting as skelm.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Jy het 'n mond op jou.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Ek dank jou, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Dankie, kind.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Sedert jy het
vriendelik genoeg gewees het

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
om ons in jou huis in te neem,
Ek het gedink jy kan dit doen

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
ons die eer om genade te sê.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Genade?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
'n Seën vir die kos.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Ek is bevrees ek doen nie
weet dit, kolonel.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Jy het nie nodig nie
enigiets voorberei, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Maar as jy skaam gevoel het...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Ek is nie skaam nie.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Ek ken die gebed my
pa het altyd gesê.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Wel, kom ons hoor dit dan.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Gee ons die
sterkte, goeie Heer,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
om die wêreld tot niet te maak,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
sodat ons kan uitroep
aan U

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
in hierdie uur
van ons land se behoefte.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Handel met ons nie deur ons nie
sondes of ons wandade,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
maar reik uit met U
regterhand en wees ons verdediging.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Wees jammer oor ons
wapenbroers

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
wat teen die
gesag van die land,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
en laat hulle toe om te sien
die dwaling van hulle weë.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Laastens, laat ons toe om die te dra
gewig van die hartseer van diegene

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
ons het geken en liefgehad.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
En vir diegene wat ons nie weet wie nie
oorgegaan het in die onbekende,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
ons sal altyd onthou in
ons stilte en in ons drome.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
almal: Amen.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Wel, verdomp.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Ek het 'n drankie nodig na daardie een.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Ons het 'n volbloed
Vakbondlojalis, kolonel.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Drink op, kind.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Dit lyk of ons gekom het
na die regte plek.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Ek gee nie voor om te weet nie
meer oor die oorlog as ek.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Ons is afgeleë.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Maar 'n pelshandelaar het
kom op sy pad hier deur

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
na die Columbia-rivier.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Hy het 'n 5 Februarie,
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Hy het my dit laat lees
deur voor hy vertrek het.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Wat het jy daaruit gekry?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Wel, vir een, die Yankee
koerant is vol advertensies.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
En ek wil baie graag
sien 'n lewende seekoei

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
van die Barnum Museum, en die
Kommodoor Nutt, wat glo

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
is die wêreld se kleinste man.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Hy en die seekoeie
Ek wil graag sien.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Al is dit wat ek vandag gesien het
selfs 'n splinter van die oorlog,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
dan is ek dankbaar vir
deelgeneem het nie.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Was my straf te swaar?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Nee, natuurlik nie.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Vergewe my.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Dit is die meeste
Ek het in weke gepraat.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Jou-- jou pa is verby?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Hy is dood.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Arme Pappa het jou grootgemaak
op hierdie godverlate berg

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
waarvoor, varkboerdery?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Ek bedoel, verdomme, dit
moenie een leksel sin maak nie.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Elke man volg
sy eie pad.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Ek bedoel, ja, maar haar pa doen
klink soos 'n bietjie van 'n loon-o,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
nie waar nie?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, daardie whisky is weg
en jou etiket bevuil.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
My pa was 'n operasie
onder Allan Pinkerton, meneer.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Daardie plaatjie daarbinne, hy
ontvang by sy aftrede

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
vir 'n lof
van uitnemendheid.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Nie lank daarna nie, het ons aan boord van die
SS Antilope by die Stille Oseaan-werf

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
in San Francisco egter
Ek onthou niks daarvan nie.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Ek was te jonk.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Een of ander grys gesien
wolwe daar buite, rond.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
'n Paar meer as
Ek wil graag tel.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Dit lyk of hulle gaan klop
binnekort op jou deur, juffrou.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Moet hulle varke beweeg.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Daardie sog het longontsteking.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Sy gaan binnekort verby.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Ek gaan in elk geval hier weg.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Ek gaan Kalifornië toe.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Die goudstormloop is dood, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Ek is verbaas oor die nuus
het nie na jou toe gereis nie.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Dit is 'n geruime tyd.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Ek stel nie belang in goud nie.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Almal is
stel belang in goud, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Nee, meneer.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
My ma is van San Francisco.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Ek het gedink ek het 'n paar
familie op daardie manier.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Sy kyk
om te reis, kolonel.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Sien 'n seekoei of twee.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Twee sou iets wees.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Ek reken nie ek wil graag wees nie
hier uitgesteek deur my eensame

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
ook nie.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Nee, meneer.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Ons sal uit wees
binnekort van jou pad af.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Ons het besigheid in hierdie bosse.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Dit behoort te wees
teen môre afgehandel.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Selfs vinniger met jou
help, as jy dit nie doen nie

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
dink om by ons ekspedisie aan te sluit.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Jy ken hierdie bosse
beter as enigiemand.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Is dit nie reg nie?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Ja, meneer.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Sodra ons
besigheid is klaar,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
ons sal jou in vrede laat.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Dit was dwaas om hom dood te maak.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry was 'n gebore leuenaar.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Het tot sy laaste asem gelieg.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Hy het nooit gegaan nie
om daardie goud prys te gee.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Wat as hy nie gelieg het nie?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Dat die goud wat hy gesteel het
van my is van hom gesteel?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Begrafnis kon vertel het
haar om dit te skuif vir 'n sny.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Waar is dit dan, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Jy het hieroor gegaan
buitepos dieselfde as ek.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Ek het geen plek gesien waar dit is nie
begrawe of gehang is.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Dit is nie in 'n verdomde boom nie.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Ja-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Ja-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Sjoe!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Dit is dit.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Is jou privaat nie ry nie
saam met ons vanoggend, kolonel?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Hy slaap 'n hoofpyn af.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Wel, ek het medisyne
daarvoor, kolonel.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Ek wed jy doen, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Hoeveel doen jy
weet van dop?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Ek ken die verskil
tussen wolf- en konynspore.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Ek het gedink, sedert
jou pa was Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
My lesse is kortgeknip.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Jy het gesê jy sal
gehengel het wanneer

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
jy het teruggekeer na die buitepos.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Het probeer.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Ek het op pad gekamp
na my gunsteling plek,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
'n draai in die rivier,
waar die staalkop

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
in 'n maalkolk vasgevang word.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Ek het me. Emily voorheen gevind
Ek kon my lyn laat sak.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
En jy het niks gehoor nie
van ons vuurgeveg?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Ek het jou gehoor
nabygeveg van 'n afstand,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
ek was egter te bang
om in die oggend aan te beweeg.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Maar jy het voortgegaan.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Honger klop vrees.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Hou jou oë op die grond.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Vars spore sal nat wys.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
En die grond is omgedraai.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Beste ding wat ons kan
doen is om te begin waar

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
ons het hom gekry, gaan van daar af.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Jy sal my dit wys
buig in die rivier.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ja, meneer.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Is dit Vader
en Moeder Horn?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
My pa het baie omgesien
om my ma se kruis te maak.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Die kruis waarvoor ek gemaak het
hy vergelyk nie.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Nee, dit doen nie.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Ons sal seker maak
besoek hulle behoorlik

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
voor ons vertrek,
betoon ons eer.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Voel steeds
laag, me. Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Jy bedoel van jou
my laat verdrink?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Ek was
veronderstel is om jou te skiet.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Dit was meneer Fiddler se bevele.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Maar jy het nie.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Nee, ek het jou merrie geskiet
eerder, het jou 'n kans gegee.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Meneer Perry daag op
het jou goeie dekking gegee,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
maar jy was nie
veronderstel is om weer te verskyn.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Is dit wat
is jy vir eers hier?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Nee.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler klaar het van plan verander.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Maar ek dink ek sal steeds gee
jy egter daardie straf.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Sjoe.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Sy was hier.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Sodra jou beampte is
deur my storie na te gaan,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
daar is 'n uitkykpunt
nie ver hiervandaan nie.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Ek moet jou wys.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Dit is regtig iets.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Jy gaan net aanhou
haar mond so los te laat?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Wat wil jy hê ek moet doen?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Ek glo dit jong
dame het oorgeneem

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
as leier van hierdie ekspedisie.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Hierdie kaart is vol
onakkuraathede, kolonel.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Dit is geen wonder dat jy verlore is nie.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Ons is nie verlore nie.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Wel, wat ook al
is jy verloor,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
jy sal nie vind nie
dit met hierdie kaart.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson is nie
suid soos hier staan,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
maar dis direk oos
deur die hoë dennebome

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
vir 'n dag en 'n half totdat
jy bereik die Grasvallei.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
En dan is dit suid vir
nog twee dae langs die pels

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
handelaars se pad.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Ek het daardie kaart geteken, meisie.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Wel, dan is jy nie so nie
'n wonderlike rooi verf spoorsnyer

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
immers.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Ek reken jou
navigator moet ten minste

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
weet waar jy vandaan kom.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Ek sal met graagte vervang
hom as deel van jou uitrusting

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
as jou loon op peil is.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Nou, as jy wil
verskoon my, kolonel, ek

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
moet 'n dier doodmaak
dit is vir my baie dierbaar.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
En ek het niemand nodig nie.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Dit is 'n privaat saak.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Gaan dan voort.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Goeie Here, daardie meisie het
'n sas op haar, nie waar nie?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Ek raak mal oor daai snaaks.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Gaan van haar af!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Wat de fok?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Mevrou, gaan dit goed?
Wat het hy gedoen--

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Ek is OK, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Wat de fok jy
dink jy doen, meisie?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Ek kon jou vra
dieselfde vraag, meneer,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
as ek jou net so kon noem.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Jy sluit óf aan óf
jy kry die fok uit.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Sluit aan by wat?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Ek het nee gesê!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Mevrou, jy
moet warm word.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Jy is siek.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Kom saam met my.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Moet nooit 'n man in die rede val nie
in die middel van 'n skroef.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Dit
die hoer behoort aan my!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Nee, nee. Nee!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, komaan, skat.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Komaan, skat.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Laat my asseblief net in.
Emily, asseblief.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Komaan, skat.
Dis nou net ek en jy.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Komaan, komaan.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Fok!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Jy, dat jy my gemaak het
verloor my belangstelling.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Stroop dit, meisie.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Ek gee nie 'n fok om wat Fiddler nie
gesê om ons hande van jou af te hou

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
en let op ons besigheid.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Het niemand ooit 'n gelê nie
hand op my en die hand gehou!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Jou skelm teef.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Komaan, komaan.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, skat.
Komaan, meisie.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Komaan, skat.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Laat my in.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Hoekom het jy
moeilikheid moet maak?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Hy gaan ons albei nou doodmaak.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Wat doen jy?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, dis net ek en jy hier.
Waarheen gaan jy?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Goed, ek kom in!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ag!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ag, fok!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Fok, verdomp.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Fok.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Jy verstaan wat
dit is ek wat jou vra?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Ja, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Ek vra jou nie
oor enige van hierdie kak later.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Ek vra jou oor
daardie aand op die rivier.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry het jou gesleep
uit, nie waar nie?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Ek was gelukkig
was vlak genoeg.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Dit was ysig koud.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie het kort daarna opgekom,
sit koeëls in Perry se muil.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Ek dink dit is
wat hy eerste gesien het.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry het opgestyg en
Charlie agtervolg.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Ek het grond toe gegaan en, uh--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
dink ek doen nie
onthou baie daarna.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Begrafnis Perry het gesluip
weg in die nag.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Het ons tot eerste geneem
lig om hom te vind.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Dis hoekom ek vra
jy is so belangrik.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Ja, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Wat het hy vir jou gesê?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Nie 'n woord nie, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Het hy die
burgermag sak op hom?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Ek dink so?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Hy het of hy
het nie die sak gehad nie?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Het. Hy het.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Goed.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Dit is goed.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Dit beteken die goud is
naby in hierdie bosse.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Klim weg!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Hou stil.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
O, Charlie,
moenie my been afsny nie!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Ek sal nie!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
My been!
Vioolspeler!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Vioolspeler, asseblief.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Sê vir Charlie jy doen dit nie
moet my been afhaal.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Hoe gaan dit met hom?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Ons sal moet opstyg
darem net bokant die enkel.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Lyk om te wees
in elk geval meestal weg.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
O, god!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
O, god, dit is alles vermorsel!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Daai vieslike stuk kak teef.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Fiddler, jy
moet haar vir my doodmaak

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
en bring die liggaam hier in
sodat ek kan sien jy het!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Asseblief!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Hou stil.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Gee my jou geweer.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Dit is daar,
by die emmer.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
O, fok!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Jou been gaan
kom af of dit is nie.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Hoe dit ook al sy, jy het nee
voet aan die onderkant daarvan.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Jy is niks meer vir my nie.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Nee, nee.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Die hoer is
lieg steeds vir my.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Ek wil weet hoekom.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Vioolspeler.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Hoe het jy dit gekry
litteken op jou gesig?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Was in Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Paar jaar terug, 'n paar van
jayhawkers het my dorp toegeslaan

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
en my dogter geneem.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Sit 'n bal in my slaap.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Ek het in my eie bloed gelê
vir ure voordat ek gevind is.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Wat het gebeur
aan jou dogter?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Jy moet nie
het ons seuntjie geskiet.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Watter regiment het jy gedoen
sê jy is weer van?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Jy.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Kom saam.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Daar is sy.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Ek glo hierdie spook was
spook in jou kajuit, me Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Waarvoor is die wapenkamer?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Ek het afgerond
hierdie gewere vir my manne.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Hier is joune, Ada,
jou Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 kaliber, in besit van majoor
Generaal Edward Horn, VSA

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Weermag offisier en
Pinkerton-operateur,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
aan syne oorgedra
dogter en enigste familie.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Ons het dit vir jou reggemaak.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Ek het nie 'n snuitlaaier gesien nie
so oor vyf jaar.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Ek prys jou dat jy probeer het
maak enige soort dier daarmee dood.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Maar dit is 'n goeie ding jy
het dit nooit op 'n man gebruik nie.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Bullet sou hê
met 'n myl deur hom gevlieg,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
en jy sou gelos gewees het
hulpeloos om die ding te herlaai.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Ek was nog nooit nie
baie met 'n vuurwapen.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Tot my pa se ontsteltenis.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Ek kan jou nie sê nie,
Ada, wat jy het

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
plaas my in 'n maklike situasie.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Daar is moeilikheid met my
mans oor wat jy gedoen het.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Ek het gedink.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
As jy terugkyk, doen
jy dink jou optrede mag

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
drasties was?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
U was nie daar nie, meneer.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Sy is 'n hoer, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Weet jy wat dit is?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Sy was besig om 'n diens te lewer.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Wat ek gesien het was van geen nut nie.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Dit was van 'n brutale
en ruwe natuur.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
En ek sal dit nie duld nie
dit in my buitepos.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Dit is joune, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Nou, hierdie een, hierdie is 'n inslag
stuitligga Sharps, 36-duim loop,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
langer as 'n karabyn.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Voel dit.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Doen 'n mik na jou honger spook
daar buite, deur die sig.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Voel die gewig daarvan?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Meer gemeen om
dit, meer toewyding.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Dit is 'n enkele skoot,
maar akkuraat soos jy nodig het.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Bring dit terug na haan
en trek die sneller.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
As ek eerlik is, Ada,
Ek kan nie sê dat ek is nie

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
te gepla oor Calvyn Ed.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Hy is 'n ongemanierde seun,
het 'n onbeskofheid in hom gekry

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
wat ek nie aanneem nie.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Het jy daardie soldate doodgemaak?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Watter soldate, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Die wie se
uniforms wat jy dra.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
soldaat: Oe!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Hierdie een is vir jou, 2 pond.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Vir my?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Ek sal jou nie keer nie
maak die moeisame en onwyse

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
reis na Kalifornië.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Maar hierdie buitepos pas wel
ek, Ada, en jy hier by dit.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Vir u gasvryheid, me Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Miskien sal jy eendag groei
in 'n groot verbode self.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Dankie, meneer.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Noem my John.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Haai!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Nie dikwels in ons
ry het ons gestruikel

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
op 'n plek soos hierdie.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Dit is ongewoon.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Sy nabyheid aan die
Barlow Road en Unie-rokke

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
maak dit 'n buitengewone
skuilplek vir ons.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Ons groei
rusteloos hier, John.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Jy groei
rusteloos, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Ek sit mooi in.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Wanneer is ons
hierdie plek verlaat?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Ons opsigter is nie veel nie
meer as 'n wilde meisie,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
swak opgevoed en gevaarlik
in haar onnoselheid.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Gisteraand het ek
was besig om wasgoed te was

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
en ek het gevind dat hierdie verkrummel is
bo in die meisie se kleedkamer.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Daardie varke is nie
die enigste rede waarom ons

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
het wolf aan ons hakke laat klap.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Moet jy nie
lag nou.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Niemand het dit jong vertel nie
vrou hoe om 'n vrou te wees.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Ek sal haar rondbring.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Hou vas, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Gaan praat met jong Ada.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Neem so lank as wat jy nodig het.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Dankie, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Was daardie broek wat jy vuil gemaak het.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Het jy meer medisyne nodig?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Jy sal die beste doen om net te luister.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Jy het geen idee wat nie
hierdie mans is werklik soos.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Ek het saam gery
hulle sedert Tennessee

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
en ek het dinge gesien
dit kan net wees

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
beskryf as die duiwel se werk.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Hulle gee geen oorlog mee nie
behalwe hul eie.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Hulle het my van my gevat
familie en toe vermoor

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
hulle almal, selfs my babasussie.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Enigste manier waarop ek oorleef het
dag tot dag is

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
deur hulle te gee wat hulle wil hê.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Nou het jy
iets wat hulle wil hê.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
En ons albei weet wat dit is.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ag!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Kak!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Verdomp.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Jy het die goud.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Ek is die enigste een
wie weet seker.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Maar ek kan sê
hulle stoof daarop.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Jy het die verkeerde idee.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Ek het vir jou gelieg.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Ek het Perry voorheen gesien
hulle het hom gevang.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Hy het my vertel waar hy
daardie goud begrawe.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Hy het my vertrou.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ek het Ten Charlie gehoor sê
hulle het niks daar gekry nie.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Jy hoef nie
dink te hard om te raai

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
dat jy die tas gekry het en
hou vas aan wat binne is.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Wat het gemaak dat hy jou vertrou het?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Ek is 'n gevangene net soos hy was,
net soos jy is.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
O.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Jy bely
Fiddler wat jy gedoen het,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
hy sal jou doodmaak.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Jy doen nie, hy sal
maak jou in elk geval dood,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
laat dit dalk langer hou.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Ek is nie bang nie.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Dit is woorde.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
En ek verstaan waar
hulle kom van.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Maar jy is nie gekyk nie
in die aangesig daarvan.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Dan sal ons ontsnap.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Ons sou gejag word
af in minder as 'n dag.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
So wat is die plan?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Ons maak hulle dood.
- Wat?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Ons maak hulle almal vanaand dood.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Jy praat te vinnig.
- Dit moet 'n verrassing wees.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Ons doen dit by aandete.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Ek kon nie.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Ek het jou Remington gesien.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Maak seker dit is gelaai.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Dit is twee meisies teen
vier koelbloedige moordenaars.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Wie het vir jou gesê ek is
nie koelbloedig nie?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Miskien
tyd wees om dit op te gee.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Gee wat op, meneer?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Daardie pen is 'n hospies
vir sterwende varke.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Dit lyk asof hulle
almal het nou longontsteking.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Dit is 'n hartseer dag.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Ons sal jou help om hulle op te kerf.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Ry jy en jou manne
binnekort uit of wil jy bredie hê?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Jy wys Rooi
jou nuwe Remington?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Nee, meneer.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Hoekom gaan haal jy nie
dit sodat hy kan kyk?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Reeds gelaai.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Kom ons het 'n
kyk hier, kolonel.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Jy sien die werk
Rooi het met jou deur gedoen

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
nadat jy dit alles opgefok het?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Ek het.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Dankie vir
die skade ongedaan maak.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Ja, Fiddler?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Hoekom vat jy nie
Rooi hier na die slaapkamer,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
wys hom die voordele
van 'n werk goed gedoen.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Klink goed vir my.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Die meisie s'n
gereed om te gaan.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, kom sit by my.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Misery hou van geselskap.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
En my manne is almal
andersins verloof.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
“Buitenpos sal verlaat word
binne die toepaslike bedrag

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
van tyd, 'n dag of twee
hoogstens as voorwaardes

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
te hard geword het."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
So aan ensovoorts.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“Ek gaan ook weg
hierdie logboek agter

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
as 'n merker dat ons hier was."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Wanneer het jy dit geskryf?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Drie nagte gelede.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Na Perry
het toe opgedaag?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Voorheen.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Ek wens daardie seun wil stilbly.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Dit lyk of dit is
jou enigste inskrywing hier.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Is rus jou pa s'n?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Hy het gesê dit was
vir die Pinkertons.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Ek het eenkeer gesien
'n Pinkerton hang aan 'n strop

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
uit op die grens
naby Minnesota.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Hy het geskeur en verkrag
hierdie klein Sioux meisie,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
nie maar nege jaar oud nie.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Is geen heiliges nie, Adaline, net
so fokken boos soos die res.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Ek sal die bredie begin.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Ek sê ten minste dit was 'n meisie,
nie een of ander Sioux-paddavissie nie!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Jy weet nooit!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Daarom is dit goed
om die hoer te hou!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Moet jou haan wys hou
in die regte rigting.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Gebed vir die vader.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
'n Goeie man beproef en waar,
mag hy warm en sag wees,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
en vergewe die sondes wat jy doen.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Gebed vir die moeder.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Sy temperament het verander.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Gaan terug hier in.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Hulle weet.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Neem twee bakkies
en gaan sorg vir Calvyn.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Ja, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Die hoer het nog altyd
het 'n truuk in die mou gekry.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Altyd 'n verrassing, sê ek jou.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Ek het nie gevind nie
dit om waar te wees.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Jy weet net nie hoe om nie
kry dit uit haar, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
soos ek doen.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, kom hier langs my.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Verbaas om te sien
die tafel reeds gedek

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
en my bredie reeds bedien.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Ons was honger.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Kom ons vat hande
vir die seën.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Dan kan ons smul.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Wees met ons, Here, terwyl ons ly
in sonde, elke man en vrou

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
onder jou oordeel.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Ons kan net u genade smeek
terwyl ons wag op die strawwe

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
jy het in die winkel.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Ons ly ewe veel en sterf.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Geen mens kan wees nie
gewas van sy sondes.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
En geen sonde kan wees nie
ongestraf gelaat.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amen.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
mans: Amen.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Hoekom sou jy
van my steel, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Hoe het jy gedink jy
daarmee wegkom?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Luister jy, meisie?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Laat geen sonde ongestraf bly nie.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Jy is 'n dief en
'n leuenaar, 'n sondaar.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Ek is die Here se regterhand!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Ja, Fiddler?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Gryp die graaf, kry jou perd.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Gaan grawe op wat is
tereg myne.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Vioolspeler?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Wat is die
saak maak met jou?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Weet jy nie
waar het sy dit weggesteek?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Het jy dit nie uitgepluis nie?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Dit was die hele tyd hier!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Gaan kyk na haar
arme mamma se graf.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Sy is nie daar nie,
al is sy, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Nooit was nie!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Sterf tydens geboorte in
San Fran-fokken-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
baie fokken slim!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
O, verdomp.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ag, jammer.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Mev Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Wag!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Wag!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Jy het geen rede nie
om daardie meisie leed aan te doen

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
maak nie saak wat sy aan jou gedoen het nie.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Is dit so?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Ek het lank saam met jou gery
genoeg om te weet wat kom.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Maar daardie meisie is nie vol nie
gegroei en verstaan nie.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Daar is geen behoefte aan 'n ander nie
moord op hierdie plek.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry het nie
geen burgermagsak op hom nie,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
jou bloedlose harpie.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Jy het vir my gesig gelieg!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Maak seker jy is stil
hier wanneer ek terugkom of ek

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
sal jou jag vir sport.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Vioolspeler!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Uiteindelik.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Ons vertrek met eerste lig.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Komaan.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Ek het belowe ek sal my respek betoon.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Moenie bekommerd wees nie, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Ek sal seker maak jou
graf is ongemerk,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
net soos jou pa s'n.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Is jy dan wakker?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Jy het my nog nie doodgemaak nie?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Die hoer het gesmeek
my om jou te spaar.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Sy kom skreeuend oor
die berg te perd

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
net nadat ek gelewer het
jy bewusteloos.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Haai, gee my dit.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Ek was gereed om jou dood te maak.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Maar sy het sulkes aangetrek
'n teatervertoning.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
So ek het jou hierheen teruggebring
en dit in my gedagtes omgedraai,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
probeer om die sagtheid te vind
vir jou het ek eens gevoel.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Maar dit sou 'n wees
dis diens aan jou, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
as ek jou gespaar het en jou verlaat het
hier skande en vrot,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
vroetel soos 'n seer
op hierdie berg,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
'n nie-goed, honde-kak
dief en leuenaar.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Doen dit.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Sal nie reg wees om jou toe te laat nie
gaan aan met hierdie siek lewe.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Kom ons hoor daardie unie
nog een keer gebed.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Kom, uit daarmee.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Handel nie volgens ons met ons nie
aan ons sondes of wandade.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, wat jy
in hierdie bottel sit?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Sjoe!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Dit is nie wie God is nie.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Dis vir
al die kwaad wat jy het

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
aan my gedoen, jou deul.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ag!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Kak.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ag!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Teef het my bedwelm.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Kak.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jesus, Johannes.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Gee my jou geweer.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Die hoer het 'n geweer, geskiet
my fokken oor af, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Ek sal vir haar sorg.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Klein dogtertjie kruip weg
in die slaapkamer.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Sy het die Hawken, so
sy het net een skoot.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Verdomp.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Arme Calvyn is dood.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Dan is dit
'n gelyke wedstryd.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Gee my jou Colt en rondtes.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Is dit al?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Dis al.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Jy kan nie van my af weghardloop nie.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ag, hel.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Dit is twee trekke
van die herhaler,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, ook nie te ver nie!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Daar is 'n sterk kans
jou meisie het dit nie oorleef nie,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
nie met Rooi by die sneller nie.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Net ek en jy nou.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Daar kom nie meer hulp nie.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Jy--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, my skat.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, ons gaan
moet jou beweeg.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Is jy gereed?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Komaan.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hey, hey, hey.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Die pyn is iets heftigs.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Maar dit is 'n valse idee.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Jy het nie sleg seergekry nie.
Nou kyk na my.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Ons moet jou hier wegkry.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, ek het nodig
jy moet wakker bly.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Ons het 'n lang pad om te gaan.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Ek moet dit klop.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Dis hoekom
jy moet wakker bly.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Kan jy dit vir my doen?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
My oë het die heerlikheid gesien
van die koms van die Here.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Gaan voort, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Hy trap die oesjaar uit
druiwe van woede gestoor word.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Haai, kom, ons
het 'n lang pad om te gaan.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Sy waarheid marsjeer--

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
aan.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Daar is 'n trein op pad wes ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Met 'n kitaar en 'n bors ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Vol liedjies wat
is nie gesing nie ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ En daar is 'n hart
wat rus nodig het ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ En dit is 'n siel
sy bes gedoen ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Om te vind waar die vertrek
gaan voor dit weg is ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Nee, ek is nie
het nog geen vrede gevind nie ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Jaag daardie sonsondergang ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Op soek na my stukkie goud ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Ja, ek is moeg vir
kyk hoe julle eet ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Ek gaan my sitplek kry
sonder om my siel te verloor ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Ek gaan stukkend ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Stil, stil, kry 'n paar
slaap en maak daardie oë toe ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Nee, moenie bekommerd wees nie ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Moenie omgee nie ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Ek sluip dadelik in
soos 'n dief in die nag ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ En neem net wat verskuldig is ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Ek gaan stukkend ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Ek sal dit verruil
trane in vir dollars ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Ek het gespaar
hulle al die tyd ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ En hierdie dorp sal
geld opraak ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Lank voor ek opraak
van onregte en regte ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ En ek het al my vrese in die gesig gestaar ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Ek het die
duiwel in sy oë ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ want wanneer jy het
tref die bodem ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Dit is wanneer jy werklik
leer hoe om te vlieg ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Nou, ek is nie
het nog geen vrede gevind nie ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Jaag daardie sonsondergang ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Op soek na my stukkie goud ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Ja, ek is moeg vir
kyk hoe julle eet ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Ek gaan my sitplek kry
sonder om my siel te verloor ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Ek gaan vir
gebreek, stil, stil ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Slaap bietjie en
maak daardie oë toe ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Nee, moenie bekommerd wees nie ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Moenie omgee nie ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Ek sluip dadelik in
soos 'n dief in die nag ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ En neem net wat verskuldig is ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Ek gaan stukkend ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Ja, ek gaan stukkend ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Nee, ek het geen vrede gevind nie ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Jaag daardie sonsondergang ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Op soek na my stukkie goud ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Ja, ek is moeg vir
kyk hoe julle eet ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Ek gaan my sitplek kry
sonder om my siel te verloor ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Ek gaan vir
gebreek, stil, stil ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Slaap bietjie en
maak daardie oë toe ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Nee, moenie bekommerd wees nie ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Moenie omgee nie ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Ek sal hier wegsluip
soos 'n dief in die nag ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ En neem net wat verskuldig is ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Ek gaan stukkend ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Ek gaan stukkend ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Ja, ek gaan stukkend ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Ek gaan stukkend ♪